残酷的结局（爱情故事）张宝同译20171215

有个小伙子坚信真爱，他决定花些时间等着向往中的女孩出现。他自认为肯定会有某个特别的女孩在等待着他，可实际上却根本没有。

每年的圣诞节，他的前女友都会从温哥华回来看他。他很清楚她还依然抱着要与他重温旧情的希望。但他不想以任何方式来误导她。因此，每当她回来时，他总会找个女朋友装模作样地扮演成他的女友。这种情况一直持续了好几年，每年他都会找一个不同的女孩来扮演成他的女友，以满足他那浪漫的兴趣。然而，每当前女友来看他时，都会认为她和这位小伙子之间的关系已经结束了。

女孩对此表现得还算不错。她经常随意他的那些不同的女朋友。事实上，每当她看到他与另一个女孩在一起，就会暗地里哭泣，可她太自尊了，老是不肯认命。所以，她每年圣诞节都要回来，希望重新点燃他们之间的某种浪漫的情调。但每次回到温哥华时，她都会非常地失望。

最后，她决定不再玩这个游戏了。于是，她当面对着他说，这些年来，他仍然是她唯一爱过的男人。虽然小伙子知道她对他的感情，但他还是很吃惊，因为他没有意识到她会这样直率地朝他表白。他一直在想她会把他慢慢地忘掉，甚至认为他们之间的一切已经结束了。

他虽然被她这种不灭的爱感动了，很想再次接受她，可他又想起了当初他拒绝她的原因：她不是他想要的那个人。于是，他便狠下心来再次拒绝了她。

此后，女孩连续三年没有从温哥华回来。他们甚至没有通过信。小伙子一如既往地照常生活着，继续寻找着他唯一的真爱。然而，在他的内心深处，他知道他在想念那个女孩。

到了1995年的圣诞节，他独自去参加朋友的聚会。“嘿，你今年怎么一个人来了？你的那些女朋友都去哪了？那个每年圣诞节都和你在一起的温哥华宝贝怎么了？”一个朋友问他。

朋友对她的询问使他感到了温暖和安慰，也让他有些激动不已。这时，他遇见了一位曾经为他装模作样扮演女友的女孩。他一点都不想去理她。这并不是因为他不礼貌，而是因为此时他对那些曾经为他扮演过女朋友的人没有一点好感。他觉得自己好像在被她们品头论足。女孩看见了他，并在楼层上转着圈大声地喊他。他没法躲避，只好跟她照面。

“嗨。你好吗？喜欢晚会吗？”女孩问。

“当然，不错。”他回答说。

她已经被她手里的威士忌灌得有些醉了，朝着他问道，“为什么？今年你不需要有人假扮成你的女朋友了？”

他无奈地答道，“不要了，没有这种必要了。”可是，没等他说完，女孩就打断了他，说，“哦，是的，你一定找到了女友。在过去的几年里，你一直没有再找过别人来帮你扮演女友了，是吗？”

小伙子抬起头来，像是被人击中了要害。他脸上露出了笑容，直视着那个喝醉了的女孩，回答说，“是的。你是对的，在过去的几年里，我一直没有再找过任何人帮忙。”

就这样，小伙子飞快地穿过楼层，快步地离开了，使那位女孩感到十分地困惑。他终于意识到他已经找到了他的梦中情人，她就是那位温哥华女孩！醉酒女孩的话唤醒了他心中的真情。