“胡导正是说出了问题的关键，说实话，这《笑傲江湖》上下部是我写过的剧本中，最让我头痛的两部了。”夏天点头笑道，“一方面《笑傲江湖》是部鸿篇巨著，想要浓缩成上下两部电影，最多三四个小时，也实在是很不容易。

一方面这部査先生的名作流传甚广，几乎东南亚的华人都听过这个故事，所以如果改编的不能赢得大多数观众的认可，那这部电影就等于是失败了。”

胡金铨听完点了点头。他这几天也在考虑这个问题。

改编名著，就是有这一点麻烦。因为原著就在那里，所以不能够改得面目全非，一塌糊涂。那样的话，就会得罪原著粉了。获得不了他们的认可，那他们岂会买账。

但如果完全不改编的话，那就更麻烦了。《笑傲江湖》是部长篇小说，单是有名有姓的角色就近百位，而且故事发生地有福洲、衡山、恒山、嵩山、华山、络阳等地，如果全拍下来，那就更麻烦了。

因此必须要把握好一个度，要既能够满足原著粉，同时又满足电影的拍摄。但这还不过是最基本的要求，更高的要求是改编这部原著，还要带给人们新鲜感。否则，只是简单删减故事之后搬上银幕，又如何能吸引观众，更别说彰显自己的本事了。

“夏先生说得对，改编名著的确不易，不过我想凭我们的聪明才智，应该是可以办到的。”胡金铨笑着说道，“我觉得单纯照搬原著不可取，因为大家对这个故事都太熟悉了，只是按原著那么拍得话，对观众就没有足够的吸引力。

我的建议是，另起炉灶，借《笑傲江湖》中的人物，另写一个新的故事。《笑傲江湖》其实是写权力斗争的故事，那些人虽然身为大侠，其实却都是政治人物。

只要我们抓住这一主旨，重新编写故事，再借用《笑傲江湖》的人物演绎出来，相信就既能够令观众满意，同时也能令你我一展所长。”

身为世界知名的导演，他当然不满足于只是简单的改编小说原著。他希望是能够借助《笑傲江湖》名头，重新创作，旧瓶装新酒。

夏天听他这么说，想到了前世的《寻龙诀》。这部电影根据网络小说《鬼吹灯》改编而来，但因为原著流传甚广，大家都对故事太熟悉了，重拍一遍没什么新意。所以编剧们最后抛弃原著，只选了几个主要角色，然后让他们展开了新的故事。

如此一来，既避免了原著粉有可能的找茬挑刺，同时也能够使没看过原著的观众，也能够没有丝毫障碍的观影。

如今的《笑傲江湖》改编，倒跟前世的《寻龙诀》有些相像。一样都是流传甚广的名作，一样都是大家耳熟能详的作品，而且之前也都曾被改编过。因此按照《寻龙诀》的做法，改编《笑傲江湖》倒是一个思路。

“会不会前世那版，胡金铨就是这么做的，所以他大幅删减了原有的剧情，并加入了朝廷、东厂、苗人等新势力？”夏天又琢磨道，“只可惜，据说他拍的很多戏份，最后都被徐可给删减了。不然真想看看，胡金铨旧瓶装新酒，拍得新《笑傲江湖》到底是个什么样。”

“胡导，你说得有道理，那我们就先试试吧。”他随即点点头道。